How to vacation well — from planning your time off to finding flight deals and hotel hacks — on a real person’s budget.